ترجمه آهنگ های Enrique Iglesias

[Maryam.M]

با عرضه سلام خدمت همهٔ دوست‌های گلم

توی این تاپیک قصد داریم متن آهنگ های انریکه رو در اختیارتون بذاریم

امیدوارم لذت ببرین

توی کار ترجمه هم خوش حال میشم اگر کسی‌ اعلام آمادگی کنه( پیغام خصوصی)

و با تشکر از دوست خوبم tiny که به من توی کار ترجمه کمک کرد

-----------------------------------------------------------------------

Hero:

Let me be your hero. (whisper)
اجازه بده قهرمانت باشم

Would you dance

If I asked you to dance?
اگه ازت بخوام باهم برقصی میرقصی?

Would you run
And never look back?
میخواهی بدوی و به پشت سرت نگاه نکنی‌

Would you cry
If you saw me cryin'
گریه میکنی‌ وقتی‌ گریهٔ منو ببینی‌

Would you save my soul tonight?
و اینکه امشب روحم رو آزاد میکنی‌

Would you tremble
If I touched your lips?
میلرزی اگر لبت رو لمس کنم

Would you laugh?
Oh please tell me this.
میخندی? اه بهم بگو

Now would you die
For the one you love?
و اینکه واسه تنها عشقت میمیری

tHold me in your arms tonight
من را در آغوشت بگیر

I can be your hero, baby.
من می‌تونم قهرمانت باشم عزیزم

I can kiss away the pain.
می‌تونم رنج و دردت را از بین ببرم

I will stand by you forever.
می‌خواهم برای همیشه پیشت بمونم

You can take my breath away.
تو نفس من را بند می‌آوری

Would you swear
That you'll always be mine?
قول میدهی‌ که همیشه مال من باشی‌

Would you lie?
یا بهم دروغ میگی

Would you run and hide?
میری و مخفی‌ میشوی؟

Am I in too deep?
یعنی‌ خیلی‌ عاشقت شدم?

Have I lost my mind?
عقلم رو از دست دادم?

I don't care, you're here tonight.

بی‌خیال

تو امشب اینجای

I can be your hero, baby
من می‌تونم قهرمانت باشم عزیزم

I can kiss away the pain
می‌تونم رنج و دردت را از بین ببرم

I will stand by you forever
می‌خواهم برای همیشه پیشت بمونم

You can take my breath away
تو نفس من را بند می‌آوری

Oh, I just wanna hold you.
فقط می‌خواهم در آغوش بگیرمت

I just wanna hold you, oh yeah.
فقط می‌خواهم در آغوش بگیرمت

Am I in too deep?
یعنی‌ خیلی‌ عاشقت شدم?

Have I lost my mind?
عقلم رو از دست دادم?

Well, I don't care, you're here tonight.

خوب بی‌خیال

تو امشب اینجای

I can be your hero, baby
من می‌تونم قهرمانت باشم عزیزم

I can kiss away the pain, oh yeah
می‌تونم رنج و دردت را از بین ببرم

I will stand by you forever
می‌خواهم برای همیشه پیشت بمونم

You can take my breath away
تو نفس من را بند می‌آوری

I can be your hero.
من می‌تونم قهرمانت باشم

I can kiss away the pain.
می‌تونم رنج و دردت را از بین ببرم

I will stand by you forever.
می‌خواهم برای همیشه پیشت بمونم
You can take my breath away.


You can take my breath away.
تو نفس من را بند می‌آوری

I can be your hero.
من می‌تونم قهرمانت باشم

[Maryam.M]

Taken back my love
Red One, Ciara (sarah), Enrique

Go ahead
ادامه بده
Just leave
برو و ترکم کن
Can’t hold you,you’re free
دیگه نمیتونم نگاهت دارم، آزادی

You take all these things
If they mean so much to you
اگر این چیز‌ها اینقدر برات مهم آن بیا همش مال خودت

I gave you your dreams
من رویا‌هات رو بهت دادم
Cause you ment the world
چون تو دنیای من بودی

So did I deserve to be left in hurt
پس واقعا لیاقتم این بود که من رو با این همه درد تنها بذاری

Sou think I don’t know
you´re out of control

فکر میکنی‌ نمیدونم که غیر قابل کنترلی

And then I find all this from my boys
و همهٔ این هارو از دوستام میشنوم

Girl you said i’m cold
دختر تو به من گفتی‌ که من سردم و بی‌ روحم

You saving souls
تو روح هارو بخودت جذب میکنی‌

You’re already know i’m not a touching material
هنوزم میدونی‌ که من یه جسم رقّت انگیز نیستم

CHORUS:
I give it all up, but i’m taking back my love,
بیخیال همش میشم عشقم رو پس میگیرم

I’m taking back my love,
عشقم رو پس میگیرم

Im taking back my love,
عشقم رو پس میگیرم

I’ve giving you too much,
زیادی بهت عشق ورزیدم

But i’m taking back my love,
اما حالا عشقم رو پس میگیرم

Im taking back my love, my love,my love,my love,my love
پس میگیرم عشقم رو عشقم رو عشقم رو
CIARA:

what did I do?
مگه چیکار کردم
But give up to you
بجز اینکه همه چیز رو بخاطر تو ول کنم
I’m just confused
خیلی‌ گیج شدم
As I stand here look at you
From head to feet

در حالی‌ که اینجا ایستادم و دارم سر تا پاتو نگاه می‌کنم

Always about me
همش تقصیر من بوده
Go ahead keep your keys
بیا کیلیدت رو پس بگیر
Its not what i need from you
این چیزی نیست که من از تو می‌خواستم

You think that’s enough

فکر میکنی‌ کافیه‌؟
ENRIQUE “I do”
انریکه: آره فکر می‌کنم
you made your self cold
تو سرد و بی‌ روحی‌

ENRIQUE ” oh yeah”
انریکه: آره همینطوره
How could you believe

Your more then me
چطور همیشه فکر میکنی‌ بیشتر از منی‌؟

I´m your girl
من دوست دخترتم
You’re out of control
تو غیر قابل کنترلی

ENRIQUE “so what”
انریکه: خوب که چی‌؟

How could you let go
چطور تونستی ترکم کنی‌؟

ENRIQUE “oh yeah”
انریکه: خوب آره

Dont you know I´m not touching material
نمیبینی که من یه جسم رقّت انگیز نیستم

RE. CHORUS
I give it all up, but i’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’ve giving you too much,
but i’m taking back my love,
I’m taking back my love, my love,my love,my
بیخیال همش میشم
عشقم رو پس میگیرم
زیادی بهت عشق ورزیدم
اما حالا عشقم رو پس میگیرم
پس میگیرم عشقم رو عشقم رو عشقم رو

RE. CHORUS
I give it all up, but i’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’ve giving you too much,
But i’m taking back my love,
I’m taking back my love, my love,my love,my

بیخیال همش میشم
عشقم رو پس میگیرم
زیادی بهت عشق ورزیدم
اما حالا عشقم رو پس میگیرم
پس میگیرم عشقم رو عشقم رو عشقم رو

ENRIQUE
So all this love, I gave you take it away
خوب تمام عشقی‌ رو که بت دادم رو بریزش دور
CIARA
You think material is the reason I came
فکر میکنی‌ که من بخاطر مال و منالت اومدم؟
ENRIQUE
If I have nothing what do u want me to say?
من دیگه چیزی ندارم می‌خوای چی‌ بگم؟
CIARA:
You take your money you take it all away
پول‌تو پس بگیر همش مال خودت
RE. CHORUS
I give it all up, but i’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’ve giving you too much,
But i’m taking back my love,
I’m taking back my love, my love,my love,my
بیخیال همش میشم
عشقم رو پس میگیرم
زیادی بهت عشق ورزیدم
اما حالا عشقم رو پس میگیرم
پس میگیرم عشقم رو عشقم رو عشقم رو

RE. CHORUS
I give it all up, but i’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’m taking back my love,
I’ve giving you too much,
But i’m taking back my love,
I’m taking back my love, my love,my love,my
بیخیال همش میشم
عشقم رو پس میگیرم
زیادی بهت عشق ورزیدم
اما حالا عشقم رو پس میگیرم
پس میگیرم عشقم رو عشقم رو عشقم رو

[Behdad]

ممنون مريم جون

من TAKING BACK MY LOVE شو خيلي دوس دالم

ميسي:D


در ضمن نوشتي TAKEN اشتباهه:P:P:Pببخشيد ها عزيز

بد نبود به CHORUS دقت ميكردي كامل متوجه ميشدي

نوشته TAKING BACK MY LOVE :">

بازم ممنون از زحمتت

خيلي ممنونننننننننننننننن:D

[tiny]

Do you know

Do you know
میدونی چه حسی داره
Do you know
میدونی چه حسی داره
Do you know what it feels like loving someone that's in a rush to throw you away
میدونی چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی که با تو مثل آشغال رفتار کنه ؟
Do you know that it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed
میدونی چه حسی داره که بدونی اخرین نفری هستی که بهت اعتماد شده
If bird flying south is a sign of changes
وقتی پرنده ها به جنوب پرواز می کنن نشانه ای از تغییرات
At least you can predict this every year
حداقل میشه این و حدس زد
Love, you never know the minute it ends suddenly
عشق ، تو هرگز نمیدونی کی ناگهان پایان می پذیره
I can't get it to speak
من نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
Maybe finding all the things it took to save us
وقتی بهش فکر میکنم که شاید میتونیم رابطه مون رو حفظ کنیم
I could fix the pain that bleeds inside of me
قلبم به درد میاد
look in your eyes to see something about me
به چشمهات نگاه میکنم و خودم رو میشناسم
I'm standing on the edge and I don't know what else to give
من رو لبه پرتگاه ایستادم و نمیدونم که دیگه چه چیزی میتونم بهت بدم
Do you know what it feels like loving someone that's in a rush to throw you away
میدونی چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی که با تو مثل آشغال رفتار کنه ؟
Do you know that it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed
میدونی چه حسی داره که بدونی اخرین نفری هستی که بهت اعتماد شده
How can I love you How can I love you How can I love you How can I love you ...
چطور میتونم دوست داشته باشم چطور میتونم دوست داشته باشم چطور میتونم دوست داشته باشم چطور میتونم دوست داشته باشم
If you just don't talk to me , babe
وقتی با من حرف نمیزنی عزیزم
I flow through my act
من فکر میکنم که چه اشتباهی کردم
The question is she needed
و شاید اون یکی دیگه رو داره
And decide all the man I can ever be
من هر چیزی رو که دارم براش میدم
Looking at the last 3 years like I did
وقتی به سه سال گذشته نگاه میکنم
I could never see us ending like this
هیچوقت فکر نمیکردم رابطه مون تموم میشه
Seeing your face no more on my pillow
ندیدن صورتت روی بالشم
is a scene that's never happened to me
صحنه ای که هیچوقت پیش بینی نکرده بودم
But after this episode I don't see , you could never tell the next thing life could be
امروز میدونم که هیچوقت نمیشه فهمید، چه چیزی قرار براش اتفاق بیفته
Do you know what it feels like loving someone that's in a rush to throw you away
میدونی چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی که با تو مثل آشغال رفتار کنه ؟
Do you know that it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed
میدونی چه حسی داره که بدونی اخرین نفری هستی که بهت اعتماد شده
Do you know what it feels like loving someone that's in a rush to throw you away
میدونی چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی که با تو مثل آشغال رفتار کنه ؟
Do you know that it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed
میدونی چه حسی داره که بدونی اخرین نفری هستی که بهت اعتماد شده
Do you know
میدونی چه حسی داره
Do you know
میدونی چه حسی داره
Do you know
میدونی چه حسی داره
Do you know what it feels like loving someone that's in a rush to throw you away
میدونی چه حسی داره کسی رو دوست داشته باشی که با تو مثل آشغال رفتار کنه ؟
Do you know that it feels like to be the last one to know the lock on the door has changed
میدونی چه حسی داره که بدونی اخرین نفری هستی که بهت اعتماد شده

[L!da]

!wow ممنون از مریم ِ گُلَم و تینی ِ نازنینم!

آهنگهای انریک هم قشنگه!!!

[L!da]

ممنون مريم جون

من TAKING BACK MY LOVE شو خيلي دوس دالم

ميسي:D





نوشته TAKING BACK MY LOVE :">

بازم ممنون از زحمتت

خيلي ممنونننننننننننننننن:D

:P............

[SALY]

تاپیک خوبی زدید..................تشکر

[Mohammad]

دوستان عزيز من بعضي از آهنگاي انريكه رو گذاشتم

لطفا تكراري نذاريد

قسمت شغر هستش

اينو سرچ كنيد : متن ترانه هاي خارجي به همراه ترجمه ي فارسي

برين ببينين

از اين به بعد ادامشم ميذارم


ممنون از زحماتتون

[tiny]

ممنون مريم جون

من TAKING BACK MY LOVE شو خيلي دوس دالم

ميسي:D


در ضمن نوشتي TAKEN اشتباهه:P:P:Pببخشيد ها عزيز

بد نبود به CHORUS دقت ميكردي كامل متوجه ميشدي

نوشته TAKING BACK MY LOVE :">

بازم ممنون از زحمتت

خيلي ممنونننننننننننننننن:D

قابلتو نداشت عزیزم

باعث خوش حالیه که مورد پسندتون واقع شده

اون اشتباه هم فکر کنم ماری خوابش میومده
چون واقعا خیلی‌ وقت برای ترجمه میذاریم

[tiny]

دوستان عزيز من بعضي از آهنگاي انريكه رو گذاشتم

لطفا تكراري نذاريد

قسمت شغر هستش

اينو سرچ كنيد : متن ترانه هاي خارجي به همراه ترجمه ي فارسي

برين ببينين

از اين به بعد ادامشم ميذارم


ممنون از زحماتتون

از تاپیکتون دیدن کردم

تاپیک خوبیه ولی‌ اگه دقت کرده باشین این تاپیک فقط شعر‌های انریکه است نه خواننده‌های دیگه

خوش حال میشیم اگه آهنگ‌های انریکه به عهدهٔ ما بذارین